Chasing waterfalls, peeping fall foliage, touring wineries, and uncovering notable history makes New York’s Finger Lakes a year-round destination.